| ترجمات رئيسية |
| sick adj | mainly US (ill) | مريض |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. |
| | Maria took the sick puppy to the vet. |
| | لا أستطيع الحضور إلى المكتب اليوم، فأنا مريض. // أخذت ماريا الجرو المريض إلى البيطريّ. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | يشعر بالغثيان |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | شعرت بالغثيان بعدما أكلت كيسًا كاملاً من الحلوى. |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | يتقيأ |
| | Jane has eaten too many cakes, and now she's being sick in the toilet. |
| | أكثرت جاين من أكل الحلوى وها هي تتقيأ في الحمام. |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) | يسأم من شيء/شخص، يملّ من شيء/شخص |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | بدأت أملّ من الشتاء بعد كلّ هذا الثلج! |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) | يسأم من شيء، يتعب من شيء |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | تعبت من البحث عن حذاء لك. أرجوك اختر حذاءً. |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) | مقرف، مقزز |
| | Eating worms! That's sick! |
| | أكْل الديدان؟! هذا مقرف! |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) | يُضنيه شيء |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | والدة الصبي أضناها القلق عندما لم يعد إلى البيت. |
| sick n | UK, informal (vomit) | قيء |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | دستُ في بركة قيء. |
| the sick npl | (ill people) | المرضى |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| | تعتني الممرضة بالمرضى. |
| sick adj | slang (amazing, cool) | مدهش، رائع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | ستحصل على سيارة جديدة بمناسبة عيد ميلادك؟ هذا رائع يا رجل! |
صيغ مركبة:
sick | sic |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | يتصل ليقول إنه غائب بداعي المرض |
| | Nancy woke up with a migraine, so she called in sick and stayed in bed. |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | دُوار السيارة، دُوار ركوب السيارة |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
Extreme Unction,
anointing of the sick,
Last Rites n | (Catholicism: rites for [sb] about to die) | مسحة المحتضر، المسحة الأخيرة |
| | Grandmother received the sacrament of Extreme Unction when she was very ill; she received it again just before she died. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) | طفح به الكيل من شيء، ضاق صدره من شيء |
| ملاحظة: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | يشعر بالغثيان |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| get sick v expr | (fall ill, become unwell) | يمرض |
| | Yesterday I got so sick I couldn't go to work. |
| | I hope I don't get sick this winter. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | يصيب شخصًا بالغثيان |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | يقزّز شخصًا، يضايق شخصًا |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | يصيب شخصًا بالغثيان |
| | The sight of blood makes him sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) | يثير اشمئزاز شخص |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
| | هذا الرجل يثير اشمئزازي. إنه فظ جدًّا. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) | يثير اشمئزاز شخص |
| | It makes me sick to hear such racist views. |
| off sick expr | informal (absent due to illness) | غائب بسبب المرض |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) | يسأم من شيء، يضيق ذرعًا بشيء |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) | يضجر من شيء، يضيق ذرعًا بشيء |
| | (عامي مستخدم في الفصحى) | يزهق |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| sick as a parrot adj | UK, humorous, dated, slang (very disappointed) | خائب الأمل جدًّا |
sick bay (US),
sickbay,
sick-bay (UK) n | (infirmary) | جناح المرضى |
| | The soldier reported immediately to sick bay. |
| sick call n | US (military: when personnel can report sick) (في القوات العسكرية) | وقت الإبلاغ بالمرض |
| sick day n | (paid absence) | إجازة مرَضية |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | إجازة مرضية |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | قائمة المرضى |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | عقل مريض |
| sick note n | UK (proof of illness) (إثبات بأن الشخص مريض) | إشعار بالمرض |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) (تعويض عن الغياب بداعي المرض) | بدل مرض |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | شخص مريض |
| | It is a nurse's job to look after sick people. |
| sick puppy n | figurative, pejorative, slang (mentally ill or depraved person) | شخص معتوه |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) | يضيق ذرعًا بشيء/بشخص، يطفح كيله من شيء/شخص |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal (nauseous) | شاعر بالغثيان |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal, figurative (extremely disgusted) | شاعر باشمئزاز شديد |
| take sick v expr | informal (become ill) | يمرض |
| | She has taken sick after the weekend. |
travel-sick,
travel sick adj | UK (car sick, motion-sick) | مصاب بدوار السفر |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | قلق للغاية |
| | Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |
| worry yourself sick v expr | figurative (be anxious) | يقلق للغاية |
| | When I didn't hear from him for a month, I worried myself sick instead of calling him. |